En japonais, compter est un peu différent du français. Dans la plupart des cas, on ne peut pas utiliser simplement un chiffre pour dire combien de chose il y a. Il faut utiliser ce qu’on appelle des compteurs. Il existe plein de compteurs en japonais et celui qu’on utilise dépend de ce qu’on veut compter.
Heureusement, on peut quand même se débrouiller et compter la plupart des choses avec quelques compteurs seulement. Aujourd’hui je vous présente 6 compteurs à savoir quand on commence le japonais.
Qu’est-ce que sont les compteurs japonais ?
Comme je l’ai expliqué dans l’introduction. Ce sont des mots qu’on utilise pour compter. Ce sont des suffixes qu’on ajoute au chiffre et qui indiquent la catégorie de ce qu’on compte. Les compteurs japonais utilisés dépendent donc de la catégorie de ce qu’on compte!
Quand on compte des objets, des personnes ou des animaux, on doit placer le compteur entre la particule et le verbe.
Attention les chiffres changent parfois quand on les combine avec des compteurs japonais! Il faut donc bien vérifier comment on compte avec chaque compteur. J’ai mis en grand les endroits où les chiffres changent (sauf pour le compteur tsu).
1. Le compteur つ tsu : compteur général
Avec ce compteur, on peut compter tous les objets. Mais attention, on ne peut pas l’utiliser pour les personnes, les animaux ou des choses qui ne sont pas des objets comme les étages. Par contre l’inconvénient est que les chiffres utiliser avec ce compteur sont très différents des chiffres utilisés habituellement pour compter.
Comment compter avec le compteur tsu
1 ひとつ hitotsu
2 ふたつ futatsu
3 みっつ mittsu
4 よっつ yottsu
5 いつつ itsutsu
6 むっつ muttsu
7 ななつ nanatsu
8 やっつ yattsu
9 ここのつ kokonotsu
10 とお tô
? いくつ ikutsu
Le compteur つ tsu ne s’utilise que jusqu’à 10, après on peut utiliser un autre compteur
Exemple
りんごがいくつありますか ringo ga ikutsu arimasu ka
Combien y a-t-il de pommes ?
みっつあります mittsu arimasu
Il y en a 3.
2. Le compteur 個 こ ko: compteur universel n°2
Ce compteur est normalement utilisé pour les choses petites et rondes. Mais il est aussi souvent utilisé pour compter des choses en général. Cette utilisation est un peu familière. Il vaudrait donc mieux l’éviter dans un contexte très formel. Mais dans les autres situations, la compteur ko est très souvent utilisé et même plus que le compteur tsu. Il est facile à utiliser puisqu’il s’utilise avec les chiffres auxquels on est habitué et on peut l’utiliser avec n’importe quel chiffre et pas seulement jusqu’à 10.
Comment compter avec le compteur 個 こ ko
1. いっこ ikko
2. にこ niko
3. さんこ sanko
4. よんこ yonko
5. ごこ goko
6. ろっこ rokko
7. ななこ nanako
8. はっこ hakko
9. きゅうこ kyûko
10. じゅっこ jukko
? なんこ nanko
Pour les chiffres après 10, il suffit d’ajouter 個 こ ko à la fin. Par exemple: 16 じゅうろっこ jûrokko
Exemple
ケーキを何個買いましたか ケーキをなんこかいましたか
kêki o nanko kaimashita ka
Combien avez-vous acheté de gâteaux?
3個買いました さんこかいました
sanko kaimashita
J’en ai acheté 3
3. Compter les personnes avec le compteur 人 にん nin
On utilise ce compteur pour compter les personnes. Il n’y a pas d’autres façons de compter les personnes, on ne peut pas utiliser un des compteurs généraux dont je vous ai parlé au-dessus. La façon de dire une et deux personnes est particulière, sinon c’est assez simple.
Comment compter avec le compteur 人 にん nin
1. ひとり hitori
2. ふたり futari
3. さんにん san’nin
4. よにん yonin
5. ごにん gonin
6. ろくにん rokunin
7. ななにん ou しちにん nananin ou shichinin
8. はちにん hachinin
9. きゅうにん kyûnin
10. じゅうにん jûnin
? なんにん nan’nin
Exemple
パーティーに何人来ますか パーティーになんにんきますか
pâtî ni nan’nin ga kimasu ka
Combien de personnes viennent à la fête ?
15人ぐらいです じゅうごにんぐらいです
jûgonin gurai desu
Environ 15 personnes
4. Compter les animaux avec le compteur 匹 ひき hiki
Ce compteur sert à compter les petits animaux, les poissons et les insectes. Si vous avez des animaux de compagnie, c’est avec ce compteur que vous pouvez les compter. La prononciation de hiki change suivant le chiffre qui est avant alors il faut les apprendre par cœur.
Comment compter avec le compteur 匹 ひき hiki
1. いっぴき ippiki
2. にひき nihiki
3. さんびき sanbiki
4. よんひき yonhiki
5. ごひき gohiki
6. ろっぴき roppiki
7. ななひき nanahiki
8. はっぴき happiki
9. きゅうひき kyûhiki
10. じゅっぴき juppiki
? なんびき nanbiki
Exemple
犬を3匹飼っています いぬをさんびきかっています
Inu o sanbiki katte imasu
J’ai 3 chiens
5. Compter les étages avec le compteur 階 かい kai
En français aussi, on ne peut pas utiliser un chiffre tout seul pour parler d’étages, on doit dire -ème étage. C’est ce qui est exprimé avec ce compteur en japonais. Mais attention, les Japonais utilisent le même système que les Américains, il n’y a pas de rez-de-chaussée, on commence tout de suite au 1er étage. Le 1er étage correspond donc au rez-de-chaussée, le 2ème étage au 1er étage, etc… En japonais on commence à 1 et non à 0 comme chez nous. Ce serait plus proche du japonais en traduisant par niveau 1, niveau 2 etc…
Comment compter les étages en japonais
Rez-de-chaussée : Niveau 1 いっかい ikkai
1er étage Niveau 2 にかい nikai
2ème étage Niveau 3 さんがい sangai
Certaines personnes disent aussi さんかい sankai
3ème étage Niveau 4 よんかい yonkai
4ème étage Niveau 5 ごかい gokai
5ème étage Niveau 6 ろっかい rokkai
6ème étage Niveau 7 ななかい nanakai
7ème étage Niveau 8 はっかい hakkai
Certaines personnes disent aussi はちかい hachikai
8ème étage Niveau 9 きゅうかい kyûkai
9ème étage Niveau 10 じゅっかい jukkai
Quel étage ? なんがい nangai
Certaines personnes disent aussi なんかい
Exemple
何階に行きますか なんかいにいきますか
nangai ni ikimasu ka
Vous allez à quel niveau ?
6階、お願いします ろっかい、おねがいします
rokkai onegaishimasu
Le 6ème, s’il vous plaît (5ème étage)
6. Compter le nombre de fois avec le compteur 回 かい kai
Ce compteur sert à compter le nombre de fois, 1 fois, 2 fois, 3 fois… Ici aussi, en français non plus on ne peut pas utiliser le chiffre tout seul. Et oui il se prononce de la même façon que le compteur des étages. C’est pour ça qu’il y a quelques changements dans la prononciation du kai dans les étages. Pour les fois, la prononciation de kai ne change pas. Mais normalement avec le contexte il n’y a pas de raison de confondre les deux!
Comment compter avec le compteur 回 かい kai
1. いっかい ikkai
2. にかい nikai
3. さんかい sankai
4. よんかい yonkai
5. ごかい gokai
6. ろっかい rokkai
7. ななかい nanakai
8. はっかい hakkai
9. きゅうかい kyûkai
10. じゅっかい jukkai
? なんかい nankai
Exemple
1週間に何回テニスをしますか いっしゅうかんになんかいテニスをしますか
isshûkan ni nankai tenisu o shimasu ka
Combien de fois par semaine faites-vous du tennis ?
2回します にかいします
nikai shimasu
J’en fais 2 fois
Et voilà, vous voyez que vous pouvez déjà dire pas mal de choses avec ces compteurs japonais. Il en existe plein d’autres que vous pourrez apprendre petit à petit. Il y a aussi des compteurs spécifiques pour compter les objets selon leur forme mais ils peuvent être remplacé par les compteurs tsu ou ko. Alors ne vous étonnez pas si vous entendez quelqu’un utiliser un autre compteur.
Essayez de faire une phrase avec un compteur en commentaire!
Si vous ne vous souvenez plus très bien comment compter en japonais, vous pouvez réviser les chiffres en japonais ici
Pour apprendre d’autres compteurs, vous pouvez lire cet article sur comment se présenter où vous apprendrez le compteur de l’âge et les vidéos ci-dessous
Apprenez comment dire l’heure en japonais, c’est aussi un compteur.
Comment utiliser des compteurs pour dire la date en japonais
