Savoir dire est une des choses basiques à savoir en japonais. Et dire l’heure, c’est quelque chose qu’on fait tous les jours. Dans cet article, je vous explique en détails comment dire l’heure en japonais.

Comment compter

Commençons par les chiffres qui sont essentiels pour savoir dire l’heure.

1. いち　ichi
2. に　ni
3. さん　san
4. よん　yon　し　shi
5. ご　go
6. ろく　roku
7. なな　nana　しち　shichi
8. はち　hachi
9. きゅう　kyû
10. じゅう　jû

Les chiffres de 11 à 99

Pour compter après 10, on met le chiffre des dizaines, le mot pour dix et le chiffre des unités. Sauf pour les dizaines où on utilise seulement le mot dix et le chiffre des unités.

Exemple:

11 : じゅう　いち
　　　 jû 　ichi
            10 　　1

23: に　じゅう　さん
ni jû san
2 10 3

Exprimer l’heure

Pour dire l’heure on ajoute simplement じ ji au chiffre. Mais il y a quelques chiffres qui changent un peu quand on les associe avec じ ji. 4 c’est よん yon ou し shi mais pour dire 4 heures on dira よじ yoji. Pour 7 heures, on utilisera toujours しち shichi et pas なな nana donc 7 heures c’est しちじ shichiji. Et 9 c’est きゅう kyu mais pour l’heure on dit くじ kuji.

1. いちじ　ichiji
2. にじ　niji
3. さんじ　sanji
4. よじ　yoji
5. ごじ　goji
6. ろくじ　rokuju
7. しちじ　shichiji
8. はちじ　hachiji
9. くじ　kuji
10. じゅうじ　jûji

Pour la suite, on ajoute simplement じ ji au chiffre des unités comme le tableau ci-dessus.

11. じゅういちじ　jûichiji
12. じゅうにじ　jûniji

En japonais, on n’utilise pas beaucoup les heures après 12h. Pour le matin on pourra dire あさの asa no ou ごぜん gozen. On les utilise avant l’heure. Par exemple 9h du matin : あさのくじ asa no kuji ou ごぜんくじ gozen kuji. Pour le soir on peut dire よる yoru no ou ごご gogo. Par exemple 9h du soir : よるのくじ yoru no kuji ou ごごくじ gogo kuji. Pour l’après-midi aussi on peut utiliser ごご gogo. Par exemple 4h de l’après-midi: ごごよじ gogo yoji

Mais si c’est déjà clair par le contexte c’est comme en français il n’est pas nécessaire de préciser.

Dire les minutes en japonais

Pour dire les minutes on rajoute ふん fun ou ぷん pun selon le chiffre:

1. いっぷん　ippun
2. にふん　nifun
3. さんぷん　sanpun
4. よんぷん　yonpun
5. ごふん　gofun
6. ろっぷん　roppun
7. ななふん　nanafun
8. はっぷん　happun
9. きゅうふん　kyûfun
10. じゅっぷん　juppun

Pour la suite, on ajoute simplement ふん fun ou ぷん pun au chiffre des unités comme le tableau ci-dessus.
Comme vous voyez c’est compliqué alors je vous recommande d’apprendre surtout le 5 ごふん gofun et le 10 じゅっぷん juppun comme ça vous pouvez dire tous les chiffres qui finissent par 5 ou 0 et en arrondissant l’heure vous n’aurez pas de problème.
Et pour et demi on dit はん han

Tous ces mots se mettent après l’heure. Si on dit les minutes, il est obligatoire de dire le mot ふん fun ou ぷん pun, on ne peut pas dire le chiffre tout seul comme en français.

Comment faire des phrases pour dire l’heure en japonais

Il suffit de faire une phrase simple avec です desu, le verbe être. On dit l’heure et です desu et c’est tout !

Demander l’heure

On utilise なんじ nanji qui veut dire “quelle heure” et on fait une question simple toujours avec です desu et la particule か ka pour faire une question.

なんじですか nanji desu ka quelle heure est-il ?

Exemples

9h20: (ごぜん/あさの) くじにじゅっぷんです
(gozen / asa no) kuji nijuppun desu
On peut ajouter ごぜん gozen ou あさの asano pour préciser que c’est le matin mais ce n’est pas obligé si c’est déjà clair. Il est 9h20 (du matin)

14h35: (ごご) にじさんじゅうごふんです (gogo) niji sanjûgofun desu
On peut ajouter ごご gogo si on veut préciser que c’est l’après-midi. Il est 2h35 (de l’après-midi)
　　　 じゅうよじさんじゅうごふんです jûyoji sanjûgofun desu Il est 14h35

17h30: (ごご) ごじはんです (gogo) gojihan desu
Il est 5h et demi (de l’après-midi)
(ごご) ごじさんじゅっぷんです (gogo) goji sanjuppun desu
Il est 5h30 (de l’après-midi)
じゅうしちじはんです jûshichiji han desu
Il est 17h et demi. En français on ne dit pas ça mais en japonais ça marche.

La forme la plus utilisée c’est comme en français les chiffres de 1 à 12 sans préciser si c’est le matin ou le soir, généralement c’est déjà clair dans le contexte.

Exercices: essayez de dire l’heure en japonais

Et maintenant un peu d’entraînement: essayez de dire ces heures en japonais en commentaire et je vous corrigerai.

7h10:

18h45:

10h30:

22h25:

12h05:

15h50:

Essayez de comprendre des heures en japonais. Écrivez vos réponses en commentaire et je vous corrigerai.

さんじはん:
sanji han:

くじよんじゅっぷん:
kuji yonjuppun

よるのはちじにじゅうごふん:
yoru no hachiji nijuppun

ごじよんじゅっぷん:
gojiyonjuppun

Regardez ma vidéo pour écouter la prononciation des mots. Vous pouvez vous entraîner en répétant ce que je dis.