Lorsque vous voyagez au Japon, vous serez probablement amené à utiliser les transports en commun pour vous déplacer dans les villes. Que vous soyez à Tokyo, Kyoto, Osaka ou d’autres destinations captivantes, savoir demander des indications et vous repérer dans les transports en commun est essentiel pour une expérience de voyage fluide et agréable. Dans cet article, je vais vous présenter quelques mots et phrases utiles pour demander votre chemin, comprendre les indications et utiliser les transports en commun au Japon.

Il va y avoir quelques particules dans les phrases que je vous présente, vous pouvez aller voir mon article récapitulatif pour mieux comprendre les particules.

Demander des indications

Lorsque vous êtes perdu ou que vous cherchez un endroit spécifique, voici quelques phrases clé pour demander des indications en japonais :

“Excusez-moi, où se trouve ___ ? “

すみません、___はどこですか？- Sumimasen, ___ wa doko desu ka?

“すみません” (Sumimasen) signifie “excusez-moi”, c’est une expression polie que l’on peut utiliser pour attirer l’attention de quelqu’un. “どこ” (doko) signifie “où”. Ensuite c’est une phrase simple avec la particule “か” (ka) pour former une question. Utilisez cette phrase pour demander où se trouve l’endroit où vous voulez aller, il suffit juste d’indiquer l’endroit à la place du tiret.

“Je voudrais aller à ___, comment faire ?”

___に行(い)きたいのですが、どうすればいいですか？- ___ni ikitai no desuga, dō sureba ii desu ka?

“___に行(い)きたい” (___ ni ikitai ) signifie “je voudrais aller à ___”. On utilise le verbe “行(い)きます” (ikimasu) qui veut dire “aller” avec la particule “に” (ni) pour indiquer la destination. Le verbe est à la forme en たい tai qui sert à indiquer la volonté. “のです” (no desu) indique qu’on explique la situation. Le “が” (ga) sert ensuite à introduire la question.
“どうすればいいですか” (dō sureba ii desu ka) est une phrase très utile qui signifie “que dois-je faire ?”, souvent utilisée pour demander conseil.

“Pourriez-vous m’indiquer le chemin jusqu’à la gare ? Je suis perdu.”

駅(えき)までの行(い)き方を教(おし)えていただけますか？迷(まよ)ってしまったのです。- Eki made no ikikata o oshiete itadakemasu ka? Mayotte shimatta no desu.

“駅” (えき, eki) signifie “la gare”, vous pouvez mettre un autre endroit à la place. Ensuite on utilise まで made qui veut dire “jusqu’à”. “行き方” (いきかた, ikikata) veut dire façon d’aller, ce mot est composé du verbe aller “いきます” (ikimasu) et de “方” (かた, kata) qui veut dire “la façon de”.
“教(おし)えていただけますか” (oshiete itadakemasu ka) est une façon polie de dire “pourriez-vous me dire ?”. Le verbe “教(おし)えます” (oshiemasu) veut dire “enseigner” mais ici il veut plutôt dire “dire une information”, “informer”.
“迷(まよ)ってしまった” (Mayotte shimatta) signifie “Je suis perdu”. On utilise le verbe “まよいます” (mayoimasu) qui veut dire “être perdu” ou “hésiter”. Pour que ce soit plus clair, on ajoute “しまった” (shimatta) pour indiquer le regret.
“のです” (no desu) indique qu’on explique la situation.

Y a-t-il ___ près d’ici ?

この近(ちか)くに___はありますか？- Kono chikaku ni ___ wa arimasu ka?

“このちかく” (Kono chikaku) signifie “près d’ici”. “___はありますか” (___ wa arimasu ka) signifie “est-ce qu’il y a ___ ?”. Remplacez le tiret par ce que vous cherchez, comme un distributeur automatique de billets ou un restaurant.

Comprendre les indications

Lorsque vous recevez des indications en japonais, il est important de comprendre certains mots-clés pour vous orienter. Voici quelques termes essentiels :

• 右 (みぎ, migi) – à droite
• 左 (ひだり, hidari) – à gauche
• 前 (まえ, mae) – devant
• 後ろ (うしろ, ushiro) – derrière
• 間 (あいだ, aida) – entre
• 隣 (となり, tonari) – à côté
• 近く (ちかく, chikaku) – près
• まっすぐ (massugu) – tout droit
• 交差点 (こうさてん, kōsaten) – carrefour
• 駅 (えき, eki) – gare
• 電車 (でんしゃ, densha) – train
• ___線 (せん, sen) – ligne___
• ___番線 (ばんせん, bansen) – quai___
• バス停 (ばすてい, basutē) – arrêt de bus
• 地下鉄 (ちかてつ, chikatetsu) – métro
• バス (basu) – bus
• 出口 (でぐち, deguchi) – sortie

Utiliser les transports en commun

Pour vous déplacer efficacement dans les transports en commun japonais, voici quelques phrases et expressions pratiques :

Y a-t-il un bus qui va à ___ d’ici ?

ここから___ に行(い)くバスはありますか？ – Koko kara ___ ni iku basu wa arimasu ka?

“ここから” (Koko kara) signifie “d’ici”, la particule “から” (kara) indique un point de départ. On utilise toujours le verbe aller “行(い)きます” (ikimasu) cette fois à la forme neutre pour le relier à “バス” (bus).
Et comme on a vu plus haut on utilise “___はありますか” (___ wa arimasu ka) signifie pour poser la question “est-ce qu’il y a ___ ?”
Remplacez le tiret par l’endroit où vous souhaitez aller. Vous pouvez aussi changer le bus dans la phrase par un autre moyen de transport.

Ce train va-t-il à ___ ?

この電車(でんしゃ)は___に行(い)きますか？ – Kono densha wa ___ ni ikimasu ka?

“この電車” (Kono densha) signifie “ce train”. On utilise la particule “に” (ni) pour indiquer la destination et le verbe “行(い)きます” (ikimasu) pour “aller”. La phrase se termine par la particule “か” (ka) qui indique une question. Utilisez cette expression pour vous assurer que le train vous emmènera bien à l’endroit souhaité.

Où dois-je descendre ?

どこで降(お)りればいいですか？- doko de orireba ii desu ka?

“どこ” (doko) signifie où, cette fois on utilise la particule “で” (de) qui indique le lieu de l’action.
“降(お)りればいいですか” (orireba ii desu ka) signifie “dois-je descendre ?”. C’est la même construction que dans la phrase “どうすればいいですか” (dō sureba ii desu ka) que l’on a vu plus haut mais cette fois on utilise le verbe “降(お)ります” (orimasu) qui veut “descendre (de quelque chose)”.
En utilisant cette question, vous pourrez demander à quel arrêt vous devriez descendre.

Où puis-je acheter un billet ?

切符(きっぷ)はどこで買(か)えますか？- Kippu wa doko de kaemasu ka?

“切符(きっぷ)” (Kippu) signifie “billet”. “どこで” (doko de) signifie “où” avec la particule “で” (de) qui indique le lieu de l’action. “買(か)えますか” (kaemasu ka) signifie “pouvez-vous acheter ?”, utilisant le verbe “買(か)います” (kaimasu) à la forme potentielle. Utilisez cette phrase lorsque vous souhaitez savoir où acheter un billet.

Quel est le quai pour aller à ___ ?

___までは何番線(なんばんせん)ですか？ – ___made wa nanbansen desu ka ?

Dans cette phrase, en japonais ce n’est pas nécessaire d’utiliser le verbe aller, on utilise simplement la particule “まで” (made) qui signiifie “jusqu’à”.
Ensuite c’est une question simple avec “何番線” (なんばんせん, nanbansen) qui veut dire “quel quai”.
Vous pouvez aussi remplacer “___まで” (made) par le nom de la ligne.
Utilisez cette phrase lorsque vous cherchez le quai de départ.

Vous pouvez aussi mélanger les phrases pour exprimer ce que vous voulez dire. Et si vous n’êtes pas sûr de vos phrases, n’hésitez pas à les écrire en commentaire.

Utilisez les transports en commun au Japon en toute sérénité

Se déplacer dans les transports en commun au Japon peut sembler intimidant, mais avec les phrases et les expressions appropriées, vous pouvez facilement demander des indications et vous orienter. N’ayez pas peur de demander de l’aide, car les Japonais sont souvent prêts à vous assister. En utilisant ce guide pratique, vous serez en mesure de vous déplacer en toute confiance dans les transports en commun japonais et de profiter pleinement de votre voyage.

N’oubliez pas de rester poli et de remercier les personnes qui vous aident. Bon voyage au Japon !

Est-ce que vous avez déjà eu l’occasion de demander votre chemin au Japon ? Partagez vos anecdotes de voyages en commentaires !